CRANK
¡QUE TE JODAN!
Héctor, ¿estamos grabando? Bien.
¡Chelios! ¿Cómo estas, querido?
Ya, no me llamas
Vamos ¿Qué pasa? ¿Y el amor?
Bien, ¿cómo te sientes?
¿Debo suponer que te sientes jodido en este momento?
Ahora no puedes moverte bien ¿no?
No puedes respirar ¿Qué demonios te pasa, amigo?
¡Espera, espera! ¿Qué es esto?
Maldición ¿Adivinas que es?
Apuesto que si, Chelios.
Espera. Mira esto.
¡Esto es totalmente morboso, hombre!
Debo ser un maldito genio de la morbosidad.
Te enveneno mientras duermes Como Shakespeare o alguno así.
Lo dejaste bien desmayado.
Te voy a añadir a la lista de titulares de los Dodgers.
Quizás no entiendas lo que acaba de pasar.
¡Te he matado!
¡Trata de no ponerte en ridículo por que te estamos grabando!
¿Qué es lo que te di?
Una mierda sintética china de ciencia ficción de alta tecnología
No sé que demonios lleva exactamente esta basura, amigo.
Lo que se es que cuando se pega a tus glóbulos rojos...
estas muerto, querido, y créeme que se pega.
Si, te queda una hora como máximo Tic-toc
Esta charla estuvo bien.
Deberías haberlo pensado antes de liquidar a Don Kim.
Ahora que miras al pasado te estas dando cuenta ¿no?
¿Sabes qué? Es lo que pensé
Que tengas una buena muerte
Imbecil.
¿Te gusta eso no? Cuadrangular.
¡Maldito bastardo!
UNA LLAMADA PERDIDA
Hola, soy Eve, Me alegro de que llames, pero no estoy
Puedes dejar un mensaje
A menos que vendas algo, ya que no me interesa.
Pero si no es así, entonces ¡Espera! Se termino el tiempo
Consíguete un móvil, cariño
!Por favor!
Vamos hombre.
Vamos, vamos, vamos.
- Oficina del Dr. Miles, buenos días. - Puedo hablar con el.
Lo siento pero el doctor no esta ¿Quiere dejarle un mensaje?
- ¿Dónde esta? - ¿Cómo dice, señor?
¿Dónde... coño... esta?
No. ¡Si!
¿De donde son?
No lo se, señor.
- Este es un servicio de contestador. - Maldición.
- ¿Quiere que lo localice? - Si esta bien.
Dígale al doctor que Chev Chelios es hombre muerto
Si puede, que me llame enseguida ¿Entendido?
¿Me lo puede deletrear?
- Si, m-u-e-r-t-o Chelios - Si señor.
Gracias.
Maldición.
- Hola - Kaylo amigo...
- ¿dónde estabas anoche? - ¿Qué pasa Chev?
Dije, ¿Qué dónde estabas, anoche?
Yo...
¿Quieres saber que hice?
- ¿Qué? - Me estaban matando marica.
- ¿Qué? - Si, me escuchaste.
El maldito Ricky Verona
- ¿Ricky Verona? - Quien lo hubiera pensado.
que ese marica tendría pelotas para liquidarme en mi propia casa
Es increíble Y aun así, aquí estamos
- ¿Dónde estamos? - Yo estoy muerto y tu eres tonto
Escúchame. Divulga que estoy buscando a Ricky Verona
Cualquiera que lo vea, que me llame ¿Lo entiendes?
Atrapare a ese cabrón aunque sea lo último que haga
Y puede ser lo último que haga
- ¿Entendiste? - Ricky Verona.
- ¿Lo tienes Kaylo? - ¡Si!
¡Encuéntralo!
BARRIO DE ORLANDO
"DICIPULOS" DE LA CIUDAD DEL PECADO
Vayan a la iglesia y disparen a algún culo negro.
- ¡Levántate! - ¿Qué coño haces?
¿Qué coño haces tu? ¿Dónde voy?
Muérete, tío
El baño no funciona hermano ¿Qué haces?
Chevy, qué...
- ¿Dónde esta Verona? - ¿Qué quieres decir?
- ¡No me jodas! - Nadie te jode.
- Cálmate - ¡No me digas que me calme!
- ¡Maldito! - Orlando, ¿estas bien?
Hay un blanco con un arma
¡Así que tranquilos malditos!
¿Viste? Estoy tratando de ayudarte, tío.
Mira, debo encontrar a Ricky Verona
¿Por qué debería saber donde esta?
Si, si. No sabes donde esta, pero me dirás donde esta
¡o arrojare tus sesos en el maldito wc!
¡Vamos, tío!
¡Lo voy a matar!
Bajen las armas. El blanco esta bien.
¡Oigan! El blanco es... ¡El blanco está bien!
Parecen negros de Somalia.
Chevy vino aquí porque tiene algo que le gustaría discutir.
Hablaremos en forma civilizada.
¿Chevy? Creo que tenias una pregunta o algo que tratabas de averiguar.
- Donde esta Verona - Esta bien.
No estoy afiliado a Rycky Verona.
Hicieron juntos el trabajo de Anselmo. ¡No trates de joderme!
¡Tranquilo!, ¡Tranquilo!
¿Esta bien?
Claramente trabajas bajo una suposición falsa...
por que no hicimos juntos el trabajo de Anselmo.
De hecho, Ricky Verona me jodio ese trabajo
además Ricky Verona aun me debe 7.500 dólares.
- No es lo que oí. - Si, pero es así.
vale, no se donde esta Ricky Verona...
porque si supiese donde esta...
estaría sacándole el Gucci del trasero a golpes.
Esta bien.
Esta bien. Es lo que digo.
Es casi civilizado.
Maldición, amigo, ¿qué te pasa?
Dame algo de coca ¿Tienes?
Así que ahora quieres insultarme.
¡Vamos, no tengo tiempo!
Dame algo.
- Me estoy muriendo, de verdad. - Ya veo.
No lo entiendes. ¡Me muero de verdad!
¿Quieres decir que quieres coca como uso medicinal?
Eso es.
¿Y bien?
¿Qué?
¡No es gratis, negro!
Es suficiente.
Aquí tienes.
¿Lo harás aquí?
¡Vamos, Chevy!
Qué demon...
Qué bien.
- Qué bien. - Es buena, ¿no?
¿Por qué buscas a Verona?
Parece que unos jodidos chinos lo contrataron para matarme.
por el asunto de Don Kim.
- ¿Qué sabes de eso? - Que apretaste el gatillo.
Claro que apreté el gatillo.
¿Por qué no?
Bueno...
Oye, Chelios ¿Estas bien?
- Esta porquería no funciona. - ¿Perdón?
Creo que se lo que debo hacer.
Ya sabes. Un hombre debe hacer lo que debe hacer.
¿Qué es lo que debes hacer?
- Patear traseros negros. - ¿Qué?
¡Joder!
Ahí va otra vez.
¿Quién quiere carne blanca?
¡Matad, a ese cabrón!
!Joder! ¿estas loco? ¡Ese negro esta loco, tío!
¿Estas loco? ¿Estas loco, idiota?
¿Estas loco?
- ¿Doc? - ¿Qué hay de nuevo, Doc?
¡Maldito cabrón!
¿Por qué no estas muerto? ¿Qué haces ahí?
Voy por ti. Puedes creerme.
Lo que sea. Te estaré esperando.
No lo lograras, cabrón.
Deberías saber que me gustaría tener sexo...
con esa misteriosa chica con la que te acuestas.
Si, lo se todo.
Tan pronto como tu trasero este bajo tierra.
Me olvide de decírtelo en el video de James Bond que te deje.
Si, si, si. ¿Y después qué? ¿Vas a violar a mi abuela?
Bla, bla, maldito bla.
Ahora, escúchame pequeña rata.
¿Qué crees que hará Carlito cuando descubra lo que hiciste.
Todo tu equipo es historia..
¡Joder! Genial
¿Te refieres a Carlito?
Es muy gracioso, porque Carlito y yo ahora, somos amigos.
Estamos muy unidos.
No has estado unido desde que tu hermano te jodio.
Muy listo. Pero te jodi bastante bien, ¿Cierto Chelios?
- Admítelo. - Si veremos.
¿Sabes cual es la mejor parte?
Lo siento pero debo irme, adiós.
- AEROPUERTO McCARRAN - Si.
Dr. Miles.
Demonios, Doc. ¿Qué te entretuvo tanto?
- Lo siento, acabo de recibir tu mensaje. - Bien, olvídalo. Escucha.
Me muero. Me envenenaron con una basura china sintética.
¿Qué?
Tienes que hacer algo Doc.
- ¿Cuales son los síntomas? - Me estoy volviendo lento.
Estoy atrapado en un pozo de brea.
- ¿Visión borrosa? - Si.
- ¿Mareado? - Si.
- ¿Dolor en el pecho? - No.
De hecho ahora me siento bien.
- ¿Qué estas haciendo? - Conduciendo y la policía me persigue.
El flujo de adrenalina te mantiene vivo.
Me cuesta oírte, Doc.
Debes mantenerte en movimiento.
Explícate.
Si estoy en lo cierto, te dieron el cóctel de Beijing
Es una mierda bastante fea.
Actúa en las glándulas adrenales, bloquea sus receptores.
Para detenerlo debes mantener un constante flujo de adrenalina.
Quiero decir, si paras, te mueres.
Espera.
Dios, ¿qué fue?
¿Estas ahí?
¿Estas bien? ¿Que es...?
- ¿Qué dijiste Doc? - Si paras...
te mueres.
Es lo que trato de hacer.
Seguir moviéndome. Mantener la sangre bombeando.
¿Estas ahí?
Cada vez que me detengo.
siento que mis venas se oxidan.
¿Tomaste algo?
- Un par de gramos de coca. - Es un comienzo.
Te llamo en cuanto llegue a Los Ángeles No dejes de moverte.
Mantente estimulado.
¡Taxi!
- Vamos. - ¿Dónde quiere ir?
¡Solo conduce!
Gira a la derecha.
- ¿Dónde quiere ir? - A la derecha.
¡Maldición! - ¡A la derecha!
- ¡Esta bien! - ¡Gira a la derecha!
Sube la música.
¡Mas alto!
Para, para.
Gracias amigo.
No te marches. Volveré en un minuto.
Bien vaquero.
Si te mueves te mato.
COMBUSTIBLE EXPLOSIVO
Hola soy Eve. Me alegra de que me llames.
¡Maldición!
¿A donde quiere ir, tío?
A Beverly hills.
ATICO DE CARLITO
- Chevy. - Hola jefe.
Se presento algo urgente.
Eso me dijeron.
Las palabras viajan rápido.
Escucha Carlito. Necesito tu ayuda. No tengo mucho tiempo.
No. No mucho.
Debes de encontrar un antídoto, algo
¿Qué sucede?
La mierda que te metieron.
Es la basura china.
No hay antídoto.
Como, ¿es todo?
La verdad, ya deberías estar muerto.
Es un milagro.
- Un milagro. - Le damos esa basura a los caballos.
¡No tienes que tomarlo con tanta calma!
¿Qué esperas que haga?
Dime que encontraras a ese cabrón Verona y a todo su equipo...
y que alimentaras una jaula de lobos con ellos.
¿Qué es esto?
- ¿Qué son amigos ahora? - ¿Verona?
Es un cabrón de poca monta.
Pero eso no quita para que haya una oportunidad.
Oportunidad.
Todos saben el cariño que te tengo, Chev.
Tal vez esto compensará por el golpe de Don Kim, que fue...
quizás, desacertado.
¿Desacertado?
La presión desde Hong Kong ha sido mayor de lo que esperábamos.
Bueno es curioso, Carlito.
Me alegra saber que mi muerte puede serte útil.
- No te pongas difícil. - No me pongo difícil.
¡No se si habrás notado, pero tengo un día difícil hermano!
Me largo de aquí.
No entraras mojado en mi taxi.
Te di 200 dólares por esperar tres minutos.
¡No entraras en el coche!
Tienes razón. No entrare.
¡Mierda!
¡Al-Qaeda! ¡Al-Qaeda!
¡Amo a América!¡Amo a Bush!
¡Vote por Bush!
¡Sr. Bush!
- Si. - Oye, Chev. Mi vuelo se ha retrasado.
- Mierda. - Todo esta bien. Relájate.
Bueno, no te relajes, escúchame.
Esa mierda esta cortando tu propia adrenalina.
Excitación, miedo, peligro.
Hace que tu cuerpo produzca una droga llamada efedrina.
- Introdujeron un inhibidor en tu sistema. - ¡Mierda!
Tu única oportunidad es incrementar masivamente...
el nivel de efedrina en tu cuerpo para expulsar los inhibidores.
Ve a emergencias.
Consigue epinefrina, es adrenalina artificial.
Viene en jeringas de 10 mililitros.
Es muy potente, así que no te pases.
Será suficiente con 2 mililitros.
¿Vale?
Si, epi-algo.
...nefrina, tío. Epinefrina.
Bien lo tengo debo de irme.
Te llamare cuando llegue.
Si
¿Qué pasa?
¿Hola?
!Joder!.
¡Vamos! ¡Maldito, hijo de...!
¡Si! ¡Demonios!
Vi al hermano de Verona entrando al Prince.
- Interesante. El prince. - Si.
Estaba comiendo un taco y entró hace dos minutos.
- ¿Dónde estas? - Estoy enfrente comiéndome un taco.
- ¿Dónde estas, tu? Te veré en la 7ª y Catalina.
¿Estas asustado?
¿Alguien sabe esto?
Está bien, espera aquí.
¡Demonios!
¿Qué tal estuvo, bravucón?
Impresionante, ¿no?
Bueno, bueno. Te sientes con ganas de hablar conmigo,¿no?
¿Dónde esta tu maldito hermano?
haciéndoselo a tu madre como una prisionera iraquí,¡Zorra!
Bonito. ¿Me preguntaba cuantos bistec podría sacar de aquí?
Estas muerto, hijo de perra.
No me jodas, macho.
¿Es bueno tu rodillo de cocina?
¿Qué diablos crees que estas haciendo?
¿Quieres bailar conmigo hijo de perra?
Te voy a golpear.
¡Vamos! Si.
¡Te pateare el trasero!
¡Vamos!
No hay nada fácil.
¿Nos tomamos de las manos?
No pares nena. Espera.
¿Qué dices hermano?
Oye, Ricky. ¿Qué tal si me la mamas? ¿Estas de humor?
¿Tal vez me dejes lamer tu culo?
¿Quién es?
Demonios, ¿Chelios?
- ¿Es el maldito Chelios? - Así es, hermano.
¿Quieres saber como conseguí el móvil de tu hermano?
Te lo puedes imaginar.
Debiste cortarme en pedazos cuando tuviste la oportunidad.
Tengo problemas para escucharte, Ricky.
¿Estas "mirando al pasado"?
¡Deberías estar muerto!
Me gusta esa mierda que me metiste.
¿Puedes conseguirme mas?
- Te voy a... - Ya se, ya se. Oye.
¿Qué es esto?
Un collar.
- Son maricas de verdad, ¿no? - ¡Cabrón!
Mi abuelo le dio ese medallón a mi padre y el...
¡Maldición!
Muérete, tío. Toma eso y póntelo en el trasero.
No, gracias. Sabes, creo que lo voy a conservar.
Parece que tendrán que venir a buscarme.
Que pena que matases a tu propio hermano.
Largo.
¿Qué era esa mierda?
Epì... ¿Eran 10 miligramos?
Buen trabajo, Kaylo.
¡Imbecil!
No hay necesidad de empujar.
Estoy buscando algo. Empieza con E.
¿Inglaterra?
Muy gracioso. No.
Un tipo de adrenalina artificial.
- Adrenalina artificial. - Si.
Tengo problemas cardiacos.
Epinefrina.
¡Si! Epinefrina.
Te amo, Epinefrina.
No puedo darle epinefrina.
¿Por qué?
Un minuto.
¿Qué quiere decir que...? ¿Qué es esta mierda?
- Rociador nasal. - Maldita zorra.
- ¿Qué? - Rociador nasal.
Contiene epinefrina. Te va a drogar, hombre.
¿Esta segura de que es el sujeto?
La habitación esta despejada.
Aquí no hay nadie.
¡Deténgase!
- Vamos, ¡Cuidado! - ¡Ya vamos!
Sé que tienen epinefrina.
¡Por el corredor! ¡Giren!
- Tengo un mal día. - ¡Maldición!
Dime que tienen epinefrina en la camilla.
¡Dije, "Dime que tienen epinefrina en la camilla",desgraciado!
No se podría ver. - ¡Suelte el arma!
- Atrás, cabrones. - Tranquilo.
¿No entiendes?
Si entiendo, pero no se en que cajón esta.
¡Dame la maldita epinefrina!
- ¡Doblando! - ¡No se donde esta, tío!
¿Qué es esto? ¿Una pensión?
¿Qué están haciendo ahí atrás?
¡Rápido!
¡Atrás!
- ¿Y bien? - No se si tengo.
Dame un minuto Estoy buscando.
- ¡Ascensor! - ¡Carajo! ¿dónde estas?
¡Camilla! - ¿Qué demonios...!
- ¿Qué? - ¡Mi camilla!
¡Tira el arma ya!
¿Qué crees que haces? Esto es un hosp...
¡Cállate! ¡Tu! dame la epinefrina.
¡Ni lo piensen! ¡Maldición!
¡Epinefrina! La tengo.
- Toma. - Dame esa porquería.
Imbecil.
No te lo diré otra vez.
Desfibríname.
¿Qué te desfíbrele?
Hazlo.
- Esta bien. - ¡Vamos!
No tengo todo el día.
Necesito los dos... Dámelo.
Uno...
dos.
Despejen.
¡Abajo!
¡Vete!
¿Cuánto debía tomar?
Estamos en el aire.
- ¿Conseguiste lo que te pedí? - Lo tengo.
- ¿Lo tomaste? - Lo tomé.
- Tomaste todo,¿no? - Si.
Dije 20 mililitros.
- Esa mierda te matara. - Así es.
- ¿Te quema el pecho? - Correcto.
- Pero tienes frío. - Correcto.
- ¿Y la tienes dura? - Déjame ver.
- Correcto. - Bien.
es la estimulación de los vasos sanguíneos.
Tu esfínter urinario esta apretado. No podrás orinar ni para salvar la vida.
Esfínter urinario. Correcto.
Consigue vicodin en el hospital.
Negativo
- ¿Puedes conseguir hierba? - correcto.
Saldrá de tu sistema en 30 minutos, si antes no te mata.
Esta llamada costara un dineral. llego a Los Ángeles en 20 minutos.
Te llamare cuando aterricemos.
- Entendido. - Oye Chevy.
Eres un buen tipo.
Fue un placer conocerte.
Entendido. Adiós.
Una emergencia medica.
La policía no quiso decir el nombre...
del hombre que sigue suelto después del altercado...
que ha dejado un muerto y docenas de heridos...
y cientos de miles de dólares en daños a la propiedad.
Noticias KCLA averiguo que el sospechoso es un asesino profesional.
vinculado al crimen organizado y con antecedentes penales extensos.
Se cree que esta amado y que es muy peligroso.
Volvemos a la programación habitual.
pero sigan sintonizados en KCLA para una cobertura continua...
de esta extraña historia a medida que se desenvuelve.
Lo que dices Mark es que...
¡Maldición!
- Con calma, ¿Quiere? - ¡Atrás cerdo!
- Déme... - Si, vamos, vamos.
Vamos, veamos como corres, cerdito.
Vamos cerdito.
Devuélveme el arma. Podemos hablar.
- ¿La quieres? - Podemos discutirlo y...
¡Que diablos...!
Si.
- ¿Tu intentaste llamarme? - ¿Estuviste en casa todo el día?
Dormí hasta tarde.
¿toda la tarde? Grandiosa Eve.
Genial. ¿Descansaste?
Me alegro.
Oye...
me envenenaron mortalmente...
y quizás un psicópata te este buscando para torturarte y matarte...
pero no te molestes en levantarte pronto estaré allí.
Quizás puedas prepararme un gofre, ¿Si?
Si claro ven aquí estaré.
Bien ahí estarás. Muy bien.
Adiós.
Vamos a por el mal nacido.
APARTAMENTO DE EVE
¡Vamos!¡Por favor!
¡Esta! bien, ¡esta bien! cielos.
¡Dios mío!
¿Es tu nuevo estilo?
- Si, ¿te gusta? - Es espantoso.
¿Buscas a mi otro novio?
¡Si!
No has encendido el televisor ¿verdad?
No, ¿por qué?
Lo sabia. Ven. Nos vamos.
¿De qué hablas? No seas loco.
- Cariño vístete. - Me alegra que estés aquí
¿Puedes cambiar la hora en el microondas? Nunca la cambie.
- ¿Qué? - El microondas.
¿Puedes cambiar la hora? Por que yo...
Nunca la cambie desde que pasamos al horario de verano.
- El microondas. - Si.
Oye te compre flores.
Se estropearon mientras venia.
¿Estas bien? Pareces drogado o algo así.
Oye, me amas ¿si?
Si.
Entonces debes hacer algo por mi
¿Qué? ¿Qué pasa?
Debes vestirte cariño, y venir conmigo ahora.
- Si. - No.
- Cambiare la hora del microondas. - Bien.
- Si. - Esta bien.
Se esta agotando.
Me olvidaba. La gofrera esta encendida, si quieres hazte uno.
Genial.
Estas muy estresado.
¿Quieres hierba o algo así?
¡Si! ¡No!
Estoy lista.
- ¿Qué pasa? - Me queme la mano.
- ¡Dios mío! Déjame ver. - Vamos, Eve.
- No te preocupes. - Quiero verlo.
Lo siento.
Eso fue innecesario.
¿Podemos...?
Esta bien.
Cariño, aparque detrás.
¡Maldición!
Eso.
- ¿Qué? - La gofrera. Debo apagarla.
Hola.
Muy bien, muy gracioso.
Como odio eso.
¿Quieres incendiar el edificio?
- Lo siento, cariño. - ¡Santo cielo!
Que bien. Por dios, Chev.
Ahí esta mi Bálsamo del tigre.
Te juro por Dios, Chev...
No se que estas tomando, peor no te funciona.
Mi crema de manos. Ahí estabas.
¿Puedes ayudarme?
¿Dónde esta tu coche?
En realidad vine en taxi.
BARRIO CHINO
Esto no va ser...
Esto no va ser fácil, como dicen
Demonios.
- Esta bien. te lo diré - Lo siento.
Te dije que era programador de video juegos.
- Si. - Bien, es mentira.
En realidad...
mato gente.
Soy un asesino profesional para un gran sindicato del crimen.
Anoche fue un trabajo como otras Uno bien pagado, nada especial.
invadieron las mafias locales de droga los últimos seis meses.
Mi blanco era su hombre número uno en Los Ángeles.
Don Kim.
¿Y bien?
¿Qué estas esperando?
De la nada esta idea loca...
Surge en mi cabeza como una bala del 45 a corta distancia.
Felicitaciones.
¿Gane algo?
Su vida imbecil.
Cien mil dólares lo quieren muerto, tarde o temprano va a pasar.
Pero yo no lo haré.
Ya veo.
En cambio, usted hará algo por mi.
Se marchara de la ciudad. Desaparecerá.
No me importa a donde vaya. No me importa lo que haga...
mientras se vuelva invisible por 48 horas es todo lo que pido.
¿48 horas?
Que prefiere...
lo podemos hacer de otra forma.
Yo voy a trabajar...
y usted conoce a Buda.
Veras yo...
renuncie. Deje el negocio. Por ti.
- ¿Por mi? - Si.
Pensé que si te llamaba esa noche y te lo contaba todo. Lo entenderías.
Cogeriamos un avión, dejaríamos esta mierda y no regresaríamos jamás.
Bastante loco. ¿no?
Eres tan raro.
¿Entonces nos vamos de viaje?
Bueno...
puede ser que yo me vaya, pero tu no vendrás conmigo.
- Cariño ¡por favor! - ¿Golpes mafiosos? ¿Veneno chino?
¿Sabes lo ridículo que suenas?
Si vas a romper conmigo, al menos dime la verdad.
¿Qué pasa contigo?
¿Confías en mi?
No.
- Hazme el amor. - ¿Qué?
- Vamos eso ayudara. - ¿Ayudar a qué? ¿Bromeas?
- Suéltame. - Quítate la ropa.
¡No!
Siempre dijiste que querías ser mas espontánea.
Estas loco. Eres como un adicto a la adrenalina sin alma.
Sálvame Eve. Salva mi vida.
¡Basta!
Demonios.
Lo siento.
Dios mío, ¿estas bien?
¿Estas bien?
No
¡No!
Basta. ¡Maldición!
¡Déjame!
Bestia obsceno.
Tómame aquí mismo...
delante de todos.
Eso es.
¡Vamos! ¡Hazlo!
- ¿Qué esperas? - ¡Dios!
- ¡Vamos! - ¡Estoy tratando! Cállate, Eve.
Dios, ¿ahora no se te para?
Por Dios.
¡Vamos! ¡Que se pare!
¡Lo haré parar! ¡Dios!
- ¡Maldición, Chev! - ¡Cállate!
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
¡Estoy vivo, hijos de perra!
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - Espera un segundo.
¡Si!
- Demonios. - ¡Si!
- Si. - ¿Qué haces?
Tengo a Verona.
Tengo a Verona, tío.
¿Qué?
No jodas ¿dónde estas?
- En la fabrica de Don Kim. Arriba - ¿Qué te pasa?
- ¿Quinta y alameda? - Si.
¿Quién esta en quinta y alameda?
Escúchame. No pierdas de vista a ese hijo de perra.
¿Me oyes? Estaré ahí en 10 minutos. ¿Esta claro?
- Si Chev. - Fuera.
Escucha cariño me tengo que ir.
¡Te llamare!
Dios, ¿qué miran?
¿Qué te pasa? ¿Estas drogado?
Bien acelera, ¿Verdad?
No morirás en mi taxi, drogadicto.
Tengo algo para ti.
Prueba esta mierda haitiana.
Esta mierda es fuerte, porquería de una planta.
Oye, ¿de qué te ríes?
Mira esto ¿Ves eso?
Eso es un hombre de verdad, drogadicto.
Eso es poder.
Ahora mírate a ti.
Que me importa.
Es asquerosa.
Así es demonio. Espera.
- ¡Cierra tu maldita boca! - Di adiós amigo.
¡No!
- ¡Sube, joder! - ¡No!
Eso es.
A la mierda.
FABRICA DE CAMISAS DE DON KIM
Ya llegamos.
¿Qué dijiste que había en esta cosa?
Te dije que era fuerte.
Son $5.55.
Es todo para ti. Hombre.
Que tengas buen día, demonio.
Esto esta jodido.
¿A donde va?
Muy bien
¿Cómo coño me llamas para decir mierda?
Te voy a destrozar. No se donde esta.
No voy a ser la niñera del bastardo.
Que te crees hablándome así.
¡Estoy haciendo mi trabajo! ¡Cumpliendo con mi maldito deber!
Estoy aquí tranquilo, haciendo lo que hago. Soy un hijo de...
¡Chevy! ¿Qué cuentas, macho? ¿Todo bien?
¿Tranquilo? ¿estas bien?
- Que maldita coincidencia. - ¿De qué hablas?
¿Qué haces? ¿Esperas el autobús?
En realidad pensé que venia un helicóptero...
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Qué?
¿Ahora trabajas para los chinos?
¿Los chinos? ¿Estas loco? Sabes que no te haría eso.
Estoy loco. ¿Dónde esta Kaylo?
- Bueno, "ding". Termino el tiempo. - ¿Qué quieres decir con "ding"?
¿Dónde esta ese hijo de perra?
¿Qué demonios es esto?
Chev, cariño, tranquilo.
¿Quieres decir así?
Ahora dime donde esta ese inútil hijo de perra: Verona.
Verona no tiene nada que ver con esto.
¿Qué?
Don Carlos te quiere fuera de las calles.
Carlito.
Estas totalmente ido.
Estas por todos lados en TV.
¿Destruyendo propiedades, liquidando a cualquiera?
Estas avergonzando a la organización.
¿Me dices que Carlito lo ordeno?
Mira no te preocupes por Verona. Nos haremos cargo de el.
Lo mejor que puedes hacer es buscar un lugar bonito oscuro, tranquilo...
Morir.
¿Tengo escrito "lame huevos" en la frente?
Quizás tengas razón.
Todos debemos morir algún día ¿no?
Si.
Todos debemos morir alguna vez.
Muramos todos.
Pero ¿qué...?
- ¡Mi maldito trasero! - ¡te dispararon!
Hijo de perra...
Dios Eve, muévete.
Anja! Anjala! Anjara nessie!
¡Imbecil! ¿Qué quieres?
¡No le hables así! ¡Mi novio mata gente!
Que bien.
Quería ver si decías la verdad.
vamos.
¡No, espera!
Ahora vamos.
Dios.
¡Maldita sea! me olvide de tomar el anticonceptivo.
- ¿Qué? - Si.
¿Dónde están las llaves?
- Las llaves Eve, las llaves. - Aquí.
¡Maldición!
¡Mis cosas!
Vamos, vamos.
Eso es. Esto esta funcionando.
- ¿te gusta? _¡Quédate abajo!
¡Maldito!
¡Dios! Si, eso es, nena. Un poco mas.
Quédate abajo, Eve.
Dios mío.
¡La tienes grande!
Dios mío.
Solo un poco...
¿Qué sucede?
¿Y qué te quedes dormido como lo haces siempre? No lo creo
¡Por dios! ¡Joder!
¿Están realmente...?
Están muertos.
¿Cómo puedes hacer eso?
Te lo dije nena. Renuncie.
¡Demonios te he estado buscando media hora.
- ¿Dónde diablos estabas? - En mi oficina.
- ¿Puedes venir? - Seguro.¿Por qué no?
Chocolate...
¿Qué es este maldito recibo por 254 dólares?
Bocadillos.
Te debo otra Doc.
Chevy eres mi mejor cliente.
- ¿qué es esto? - Efedrina sintética...
diluida en solución salina.
Sienta bien.
Si, bueno también tiene algo de metanfetaminas.
Son las endorfinas que corren a tu cerebro.
Espera entonces ¿no estoy mejor?
No, no estas mejor. Me impresiona con el estado en que estas.
No puedo creer que tu corazón siga latiendo.
Deberías estar en una maldita publicación medica.
Entonces ¿qué piensas hacer?
La solución que te doy actúa como inhibidor competitivo...
o sea que empuja el veneno fuera de tus receptores...
reemplazándolo con una sustancia química.
Es un arreglo temporal.
¿Y luego qué?
Estas jodido.
Podría mantenerte vivo artificialmente y alargarlo por algunos días.
Pero entrarías en coma en algún momento.
¿Ella lo sabe?
Déjame darte algo.
Te puedes extinguir en un sueño maravilloso.
Un sueño.
¿me dejas hacerlo?
No.
No es lo que quiero.
¿Qué quieres?
Una hora.
Quiero una hora.
Se lo estaba haciendo, ahí mismo en la expendedora de periódicos.
Era muy viril. adorable tamaño rifle.
Dame un maldito respiro.
El altercado salvaje...
que empezó a las 9:00 p.m. en Los Ángeles, continua
con el sospechoso aun en libertad
Quizás debimos darle mas mierda china.
¿Eso crees?
Mira es el.
- ¿Qué dices cadáver? - Bonjour, imbecil.
Pensé que te podría interesar un pequeño trato.
De modo que quieres... ¿eres un traficante?
No te preocupes de lo que soy.
Escucha quiero el antídoto.
El antídoto.
Eso es, el antídoto.
¿Y qué me darás a cambio imbecil?
¿Qué tal las joyas que le saque al marica de tu hermano...
maldito cabrón?
No te pongas histérico pequeño pene.
Muy bien.
- Te gusta el trato,¿Verdad? - Si lo que sea.
Estaré en el Hotel Lint en 20 minutos.
- ¿Conoces el lugar? - Si lo conozco.
No llegues tarde...
o se lo doy a una zorra a cambio de una mamada.
Mira dije que... ahí estaré.
Nos vemos corazón.
Maldición.
Joder.
Hola, Verona.
No te imaginas quien me llamo.
Todo saldrá bien nena.
Pero dijiste...
Lo se las cosas cambian.
Hay un antídoto. Puedo hacer un trato, pero debo ir solo.
- Tengo miedo. - Por supuesto.
Ten cuidado, volveré.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¿Qué tal hermano?
¿Qué fue lo que hice mal?
¿Dijo algo?
Es como hablarle a la pared.
¿Mama?
Me sorprende que recuerdes que tienes una madre.
Mama por favor. No tengo tiempo para esto.
No tienes tiempo y punto.
¿Orlando?
Eres un hijo de perra Chev Chelios, lo reconozco.
¿Te tumban y sigues levantándote?
Soy el exterminador.
Puedes ser que lo quieras, pero tenemos un arma nueva en la ciudad
No comprendo.
¿Por qué no me cortarte en pedazos cuando pudiste hacerlo?
Demasiado fácil hijo de perra Mírate.
Bipolar tendencias sadomasoquistas adicto a la adrenalina.
Adicto a la violencia.
trinchar con un sujeto así...
mientras grita sumergido en su sangre y su excremento, eso seria...
como un regalo.
la muerte de un guerrero.
- Apuesto a que disfrutas - Y tu ¿quién coño eres?
¿no lo sabes?
Estoy empezando a darme cuenta.
Bueno, mejor tarde que nunca. Sabes que ahí morirás.
Si tal vez.
Pero te llevare conmigo.
Vaya pastillas Doc.
¿Dijiste algo, joder?
Hola chicos.
Espera.
Dame el arma.
¡Pero mira que espectáculo!
Eres una maldita pesadilla.
¿En serio?
¿Por qué no te sientas?
Espera regístralo otra vez.
Se que lleva algo.
Déjame ver eso.
Joder.
Es listo.
- ¿Qué es? ¿Una bomba de insulina? - Básicamente.
Efedrina, ¿No?
Si.
Eres muy ingenioso.
¿Encontraste un nuevo jefe zorra?
No soy la zorra de nadie.
Veremos que clase de zorra eres...
cuando Carlito te contrate por la mitad de lo que me pagaba a mí.
Es suficiente.
Probablemente no eres tan bueno
Para mostrarle lo buena zorra que eres.
¡No puedes decir eso! ¡No soy la zorra de nadie!
¿Me oyes maldito?
Y me pagara lo que yo le diga que pague.
¡Dije basta! ¡Siéntate!
Ha sido un día muy largo.
Pero al final todo esta saliendo bastante bien.
Don Kim recibe su bala, gracias a ti.
y Hong Kong paga de nuevo.
Por favor Chev, entiende que no es nada personal.
Habla por ti mismo.
¿eso es lo que creo?
Es la basura china.
Sosténganlo.
No tan rápido bastardo.
Es un imbecil liquídalo.
Lo que sea enfermo.
Me temo que se termino el acto de Houdini mi amigo.
- Padre nuestro que estas en los... - ¡Cállate Verona.
Así son las cosas.
¡Es Don Kim! ¡Debería estar muerto!
Aquí esta.
La policía se movilizo para rodear el distinguido hotel Lint...
donde el demente, aun sin identificar culpable del tumulto de hoy...
Se ha refugiado y hace un último intento desesperado.
Oficiales locales confirmaron un tiroteo en la terraza.
Nuestro helicóptero traerá noticias en vivo y sin censura...
en unos instantes desde el hotel.
Repetimos es en vivo y en directo...
de modo que si hay niños presentes será mejor que salgan del cuarto.
¡Sáquenme de aquí ya mismo!
¡Te matare por esto!
¡Es demasiado tarde!
¡Cuidado!
Gracias jefe.
¡Larguémonos de aquí! ¡Vamos!
Un regalo de Kaylo.
¿Y ahora qué? ¡No dices nada!
¿Dónde diablos estabas?
¿Quién es la zorra ahora?
¡Vuela hijo de perra!
¡Vuela Joder!
¡Estas muerto!
¡Dios mío!
¡Estas muerto!¡muerto! ¡Muerto, hijo de perra!
¡Vuela hijo de perra!
¡Te dije que te mataría, pequeña zorra!
Hola, soy Eve. Me alegro de que llames pero no estoy.
¿Puedes dejar un mensaje?
A menos que vendas algo, ya que no me interesa.
Pero si no es así entonces...
¡Espera! Se termino el tiempo.
Hola, muñeca.
Parece que otra vez te desilusioné.
Parece que toda mi vida he estado...
marchándome... marchándome...
marchándome...
Me hubiera gustado tomarme el tiempo para oler las rosas por así decirlo.
Supongo que ya es demasiado tarde para eso.
Eres la mejor nena.